Potrzebuję pomocy przy odczytaniu imienia

[rafal_stanczak]

Witam. Czy mógłby ktoś wprawnym okiem rzucić na tą metryczkę:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3002490
Chodzi o ostatni wpis na tej stronie. Odcyfrowałem prawie wszystko lecz imię panny młodej to dla mnie zagadka.
"Józef Janusz, rolnik, syn ślubny rodziców Mareusza i Rozalii Swozel rodem z Morawy
z (?????) córką ślubną rodziców Iwana Stelmacha i Anastazji rodem (?Rudy?), rodem (???) ". Kamionka może.
Głównie chodzi o imię młodej jednak.
Z gory dziękuję
Rafał Stańczak

[Beata65]

Według mnie
"Józef Jakosz rolnik, syn ślubny rodziców Mateusza i Rozalii Swozil (Twozil?) rodem z Morawy
z Charnią(?) córką ślubną rodziców Iwana Stelmacha i Anastazji Rudy rodem z Tłumacza ".

Co do imienia panny młodej mam duże wątpliwości, nie spotkałam się z takim, jak odczytałam w tym akcie. Może to Clara, Clarnia?
Stelmach raczej odnosi się do zawodu ojca panny młodej niż jego nazwiska.

Beata

[stanley1980]

Według mnie
"Józef Jakosz rolnik, syn ślubny rodziców Mateusza i Rozalii Swozil (Twozil?) rodem z Morawy
z Charnią(?) córką ślubną rodziców Iwana Stelmacha i Anastazji Rudy rodem z Tłumacza ".

Co do imienia panny młodej mam duże wątpliwości, nie spotkałam się z takim, jak odczytałam w tym akcie. Może to Clara, Clarnia?
Stelmach raczej odnosi się do zawodu ojca panny młodej niż jego nazwiska.

Beata

Pan młody na pewno nie Jakosz tylko Janosz, Stelmach na pewno nazwisko a nie zawód, imię panny młodej - Chernia

[Maślanek_Joanna]

Witam,
moim zdaniem to przekręcona Klara. Ja bym napisała w głównym imieniu Klara a w drugim wszystkie powyższe opcje .

 A jak już jesteśmy przy dziwnych imionach, to ja też poproszę o pomoc:


1. Jakim imieniem ochrzczono panę Fedkównę:
https://zapodaj.net/45f855b3b97fd.jpg.html

2. Jak ma na imię pan młody Dąbrowski?
https://zapodaj.net/f10ae7383cf60.jpg.html

3. Jak ma imię matka zmarłego Kaspra Łuszczana? Dodaję drugi akt celem porównania liter...
https://zapodaj.net/81524726a36a3.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Joanna

[puszek]

Chyba jednak nie Klara.
Tutaj akt ur ich syna Michała 23.IX.1848r./par. Kamionka Strumiłowa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

[Officinalis_Paeonia]

W mojej ocenie: Chema --> Eufemia.

[Marek70]

Może nie o to chodzi, ale taka ciekawostka
Chema (wym. Czema) - tak w krajach latynoskich skraca się imię José María.

[Maślanek_Joanna]

A ja wyciągam przed nawias swoej pytania , żeby nie zaginęły w dyskusji...

1. Jakim imieniem ochrzczono panę Fedkównę:
https://zapodaj.net/45f855b3b97fd.jpg.html

2. Jak ma na imię pan młody Dąbrowski?
https://zapodaj.net/f10ae7383cf60.jpg.html

3. Jak ma imię matka zmarłego Kaspra Łuszczana? Dodaję drugi akt celem porównania liter...
https://zapodaj.net/81524726a36a3.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Joanna

[Officinalis_Paeonia]

Joanno, dopatruję się:
1. może również Eufemia jw.
2. "Hordzeia" → Gordiusz, Gordias
3. "Nepestyny" → Epistymia, Pestyna
Pozdrawiam.

[Maślanek_Joanna]

Dziękuję za już i poproszę o jeszcze....

1. Jak ma na imię zmarła dziewczynka? I czy jej ojciec to Aksenty?
https://zapodaj.net/3fa2aa68d98db.jpg.html
i tu jest to samo imię:
https://zapodaj.net/eebacb87b1630.jpg.html

2. Jak ma na imię matka zmarłego dziecka? 
https://zapodaj.net/8390de2ed7e73.jpg.html

3. Jak ma na imię córka Józefa i Konstancji Orzechowskich?
https://zapodaj.net/0623e50d52df6.jpg.html

Pozdrawiam,
Joanna

[Marek70]

1. dziecko Oksana(?), ojciec Auksenty.

2. Hrypina -> Agrypina.

3. Regia -> Regina.

[Maślanek_Joanna]

Bardzo dziękuję - wykorzystam w indeksach
Pozdrawiam
Joanna