Strona 1 z 1
Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba Ok
: wt 21 lut 2023, 19:19
autor: JoannaSz123
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
parafia Pszczyna
miejscowość Poręba
rok 1822
akt nr 11
Ewa Graycarek
https://www.dropbox.com/sh/5s1okvma7unf ... tracking=1
Dziękuję bardzo.
Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba
: wt 21 lut 2023, 20:30
autor: Malrom
nr pogrzebu:11
data pogrzebu: 2.01.1818,
zmarła:
Eva , córka Andres Graycarek, Freyscholze /wolny sołtys/, martwo urodzon,a w łonie matki
/todgeboren im Mutterleibe/ ochrzczona przez akuszerkę /getauft von der Hebamme/.
Pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba
: wt 21 lut 2023, 21:14
autor: JoannaSz123
Dziękuję bardzo.
A skąd ta data pogrzebu? Nie powinno być 09.10.1822?
Re: Akt zgonu Ewa Graycarek 1822 Poręba
: śr 22 lut 2023, 09:35
autor: beatabistram
JoannaSz123 pisze:Dziękuję bardzo.
A skąd ta data pogrzebu? Nie powinno być 09.10.1822?
Bo czasami chochlik przestawia cyferki
, albo wyciete z innego tlumaczenia, tez to znam
data jest 9.10.1822
