genealodzy.pl

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Marcina Łuczkowskiego i Anny Sieleckiej, zawartego w roku 1878 w Głuchowie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d139149d0f

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 592d507aeb

Pozdrawiam,
Karol

28.10.1878
Stawili sie robotnik Martin Luczkowski, znany, katolik ur. 24.10.1853 Zadory,
syn rolnika Joseph Luczkowski i jego zmarlej malzonki Barbara dd Musielak (o. zam. Zadory)
i
sluzaca Anna Sielecka, znana, katoliczka ur. 19.7. 1850
corka zmarlego dniowkarza Valentin Sielecki i jego zmarlej malzonki Antonina (rodowe nieznane)
zamieszkalych (za zycia) Gluchowo.
Swiadkami byli robotnikJoseph Wojciechowski 34 lata z Gluchowo i czeladnik kowalski Michael Kabat 26 lat z Zadory.
Pani mloda podkrzyzowala, reszta podpisala