Akt zgonu, Wołkowicz/Wołkowicki 1877 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mateusz33

Członek PTG
Posty: 51
Rejestracja: pn 12 wrz 2022, 21:46

Akt zgonu, Wołkowicz/Wołkowicki 1877 - OK

Post autor: Mateusz33 »

Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu danych z metryki nr. 10

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 953&zoom=1

Zależy mi na zawodzie zmarłego, danych o rodzicach, żonie(czy żyła jeszcze i jak się nazywa) i kto zgłasza. Jeśli takowe dane tam są :)
Będę bardzo wdzięczny. pozdrawiam
Mateusz
Ostatnio zmieniony wt 28 mar 2023, 18:39 przez Mateusz33, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Akt zgonu, Wołkowicz/Wołkowicki 1877

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Barcice 17/29 stycznia 1877
Świadkowie: Stanisław Rudnicki dzierżawca (najemca) posiadłości Somianka , mieszkający we wsi Somianka, 46 lat
oraz Remigiusz Borowinski 38l. ekonom we wsi Somianka
Zmarł dnia wczorajszego o 8 wieczorem Ignacy Wołkowicz 95l.
Miejsce urodzenia i imiona rodziców świadkom nieznane
Także imię, nazwisko i miejsce zamieszkania żony Ignacego nie jest znane świadkom
Ignacy Wołkowicz mieszkał u Stanisława Rudnickiego we wsi Somianka
Obaj świadkowie się podpisali.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Mateusz33

Członek PTG
Posty: 51
Rejestracja: pn 12 wrz 2022, 21:46

Akt zgonu, Wołkowicz/Wołkowicki 1877

Post autor: Mateusz33 »

Dziękuję
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 9 times

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”