genealodzy.pl

Dobry wieczór ,

Moje kroki skierowały się jakiś czas temu na tereny obecnej Wielkopolski i Warmińsko-mazurakiego i przede mną zmierzenie się z dokumentami w języku niemieckim.
Serdecznie proszę Was o pomoc w skorygowaniu moich wypocin i uzupełnieniu luk.

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1407427 (skan 22, akt 10, karta 20)

Dane, które wydaje mi się że odkodowałam:

Robotnik Piotr Śmigielski, katolik, urodzony 2?.06.18?? w Słopanowie
syn robotnika Jakuba Śmigielskiego i jego żony Marianny (?) Krzysko

Robotnica Elżbieta Biedziak, katoliczka, urodzona 04.11.18?? (?) we Wróblewie, zamieszkała w Słopanowie
córka ??? Biedziaka i Marianny Szuli (Szula?)

Świadkowie:
??? Sobek
Robotnik Paul Gorzak

Data slubu 30 stycznia
Pan mlody Peter Paul Smigielski, znany, katolik, ur. 26.06.1878 , syn gospodarza/rolnika Jakob i jego malzonki Marianna z domu Krzysko, oboje zamieszkalych Slopanowo
i
robotnica Elisabeth Biedziak, znana, katoliczka ur.4.11.1884 Wroblewo,
corka gosp./rolnika Joseph Biedziak i Marianna dd Szulc zamieszkalych Slopanowo
Sw. szewc Simon Sobek lat 31
i robotnik Paul Gorzak lat 25
Wszyscy podpisali