Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Dembińskiej, ur. w Osówcu Szlacheckim (parafia Przasnysz) w 1894 r.
http://img841.imageshack.us/i/tlum1.jpg/
Pozdrawiam serdecznie
Marek
Prośba o tłumaczenie - akt urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie - akt urodzenia
Osówiec Szlachecki
Działo się w mieście Przasnyszu szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Dembiński Józef, rolnik z Osówca Szlacheckiego lat czterdzieści trzy w obecności Miłoszewskiego Jana, rolnika z Zabok..ka Wielkiego lat trzydzieści jeden i Bojarskiego Walentego kościelnego tutejszego z Przasnysza lat pięćdziesiąt sześć i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Osówcu Szlacheckim siódmego/dziewiętnastego tego miesiąca o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Teofilii z Miłoszewskich trzydzieści siedem lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marianna , a chrzestnymi jego byli Miłoszewski Jan i Marianna żona jego. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmienny przeczytano i po tym przez nas podpisany. Proboszcz przasnyskiej parafii.
Działo się w mieście Przasnyszu szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Dembiński Józef, rolnik z Osówca Szlacheckiego lat czterdzieści trzy w obecności Miłoszewskiego Jana, rolnika z Zabok..ka Wielkiego lat trzydzieści jeden i Bojarskiego Walentego kościelnego tutejszego z Przasnysza lat pięćdziesiąt sześć i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Osówcu Szlacheckim siódmego/dziewiętnastego tego miesiąca o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Teofilii z Miłoszewskich trzydzieści siedem lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marianna , a chrzestnymi jego byli Miłoszewski Jan i Marianna żona jego. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmienny przeczytano i po tym przez nas podpisany. Proboszcz przasnyskiej parafii.
Henryk