prosba o tlumaczenie aktow z rosyjskiego

poldecorwin · Post autor: **poldecorwin** » śr 29 gru 2010, 00:01

witam zwracam sie z uprzejma prosba o pomoc w przetlumaczeniu z naszej bazy aktow usc z rosyjskiego.

Chodzi mi o akt zgonu nr 398/1901 rok parafia Sw.Jana Warszawa -Maria Wesolowska, akt ur. 953/1897 parafia sw Jana Warszawa -Zygmunt Wesolowski.

z gory dziekuje

hykiel · Post autor: **hykiel** » śr 29 gru 2010, 00:30

Podaj linki i podpisuj posty

poldecorwin · Post autor: **poldecorwin** » śr 29 gru 2010, 00:55

ok nastepnym razem poprawie sie

Pol

hykiel · Post autor: **hykiel** » śr 29 gru 2010, 14:19

Pol
Ale linków do aktów nie podałeś

poldecorwin · Post autor: **poldecorwin** » czw 30 gru 2010, 20:26

witam mam problem z podaniem tych linkow akta znajduja sie w naszej bazie metryki parafia sw jana warszawa

pozdr

POol

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 01 sty 2011, 20:47

Akt urodzenia nr 953/1897
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Jana czternastego/dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawił się Józef Benedykt Wesołowski, ślusarz lat dwadzieścia trzy, mieszkający w Warszawie przy ulicy Bugaj pod numerem dwa tysiące pięćset dziewięćdziesiątym drugim i trzecim, w obecności Władysława Kołonieckiego i Antoniego Łady, obu szewców, pełnoletnich mieszkańców Warszawy i okazał nam dziecko płci męskiej, urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu szóstego/osiemnastego listopada bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z jego ślubnej żony Stanisławy Józefy z domu Kołoniewska (Stanisławy Józefy z Kołoniewskich) mającej lat dwadzieścia. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Zygmunt Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Kołoniecki i Zofia Zaleska. Akt ten opóźniony z powodu zajęć ojca, przybyłym świadkom przeczytałem a że niepiśmienni sam podpisałem.
Ksiądz [podpis nieczytelny], utrzymujący akta stanu cywilnego.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 01.01.2011r.

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 01 sty 2011, 21:10

Akt zgonu nr 398/1901
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Jana drugiego/piętnastego października tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Benedykt Wesołowski, mechanik i Andrzej Pietrasiewicz, ślusarz, pełnoletni w Warszawie zamieszkali i oświadczyli nam, że trzydziestego pierwszego września/trzynastego października bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem w Warszawie przy ulicy Nowomiejskiej pod numerem sto siedemdziesiątym drugim umarła dziewczynka (panienka) Maria Waleria Wesołowska (Marya Walerya Wesołowska), córka mechanika Józefa Benedykta i Stanisławy z domu Kołorzecka* małżonków, mająca dziesięć miesięcy, urodzona w Warszawie. Po stwierdzeniu śmierci Marii Walerii Wesołowskiej, akt ten przybyłym przeczytano a że niepiśmienni sam podpisałem.
Ksiądz [podpis nieczytelny]
* w poprzednim akcie Kołoniewska
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 01.01.2011r.