genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5ecb4bfde2419750




Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Akt zgonu nr 45,
USC Branitz, 28.10.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj,, co do osobistości znany,

der Schullehrer Karl Kubitz,
zam. Branitz,
i zeznał, że Ida Kubitz,
mająca 4mce zycia,
ewangeliczka,
zam. i ur. w Branitz,
córka zgłaszającego i tegoż żony Julie ur. Langner,
w Branitz w domostwie zgłaszającego 27.10.1883
w południe o 12 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Karl Kubitz
Urzędnik: Gebauer

Pozdrawiam
Roman M.