genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2555ccaf79


- u, nr 60, USC Ludomy, Michał Nowak (rodzice: Wawrzyniec Nowak i Rozalia Szrama)

Z góry dziękuję,
Asia

Akt urodzenia nr 60,
USC Ludom, 21.08.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Lorenz /Wawrzyn Nowak,
zam. Laschwitz,
katolik,
i zeznał, że jego żona Rosalie Nowak ur. Szrama,
katoliczka,
zam. z nim,
w Laschwitz w jego mieszkaniu 15.08.1885 po południu
o godzinie 8 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Michael.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Wawrzyn Nowak

Urzędnik Okręgu Stanu Cywilnego Orlowo: Linke

Pozdrawiam
Roman M.