Strona 1 z 1
Akt ślubu Nr 11 Łojewo
: wt 14 mar 2023, 17:21
autor: Irena_Kaczmarek
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu -M Nr 11, Łojewo :
1. Antoni Żakowski ,Witowy, Par.Góra
2. Franciszka Konopińska , c. Marcina i Marianny dd Kruszczak
https://naforum.zapodaj.net/9f1564f19ed3.jpg.html
Dziękuję i pozdrawiam
Irena
: sob 18 mar 2023, 20:59
autor: Malrom
Akt ślubu nr 11,
USC Lojewo, 1.10.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Anton Zakowski, stanu wolnego, /ledigen Standes/,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 23.05.1886 Witowy, Kreis Hohnesalza,
zam. Gora, Kreis Hohensalza,
syn pasterza /der Hirt/ Valentin Zakowski zamieszkały w Gora
i tegoż w Deutschwalde zmarłej żony Balbina urodzonej Matuszak.
2.kucharka /die Köchin/ Franziska Konopinska, stanu wolnego,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 4.03.1887 Schönwiese, Kr. Hohensalza,
zam. Gora,
córka parobka /der Knecht/ Martin Konopinski
i tegoż żony Marianna urodzonej Kruszczak,
oboje zamieszkali w Witowy.
Świadkowie osoby znane,
3. parobek /der Knecht/ Martin /Marcin/ Konopinski,
lat 46, zam. Witowy,
4. dożywotnik /der Altsitzer/ Stefan Zachwieja,
lat 65, zam. Gora.
Narzeczeni za obopólną zgodą zostali przez urzędnika
zgodnie z Kodeksem cywilnym zostali prawomocnie skojarzonymi
małżonkami.
Podpisy:
Narzeczeni i pierwszy świadek podpisali, natomiast drugi świadek
dokument podkrzyżował, i tak;
Anton Żakowski,
Franciszka Żakowska geborene Konopinska,
Marcin Konopinski,
+++
Urzędnik: Duczmal
Pozdrawiam
Roman M.
