genealodzy.pl

Dzień dobry
Indeksuję parafię Stary Sambor i prosiłabym o przetłumaczenie tekstu na dole 98 strony - data 11.11 Turze. Czy jest to potwierdzenie związku zawartego w 1872 roku, czy coś innego.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Elżbieta
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/437 ... 6_0051.htm

Napisano, że jest to „wpis uzupełniający/dodatkowy/pomocniczy” (inscriptio suppletoria), dokonany na polecenie Namiestnictwa i Konsystorza Przemyskiego. Czyli rozumiem, że jest to powtórzenie aktu, zawartego już w księgach gr.kat. parafii w Turzem.

Antoni Turzański Kochanowicz*, s. Andrzeja i Teresy Wyszotrawki, 25 l., kawaler, obrz. gr.kat.
x 15 X 1872 Turze
Aleksandra Wincencja Towarnicka, c. Dionizego i Salomei Pinińskiej, panna, 24 l., obrz. łac.

* to jest chyba przydomek

---

Tam nie ma daty 11.11, tylko to jest No 11 = nr 11 (następny akt ma taki sam nr).

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Elżbieta