Strona 1 z 1

Akt zgonu Anna Wieczorek Dobrzeń Wielki 1842

: sob 01 kwie 2023, 14:15
autor: kamil.1992
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Wieczorek, nr.43 z 1842 roku.
Czy jest tam informacja czy była wdową?
https://ibb.co/b5DSvGT

Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek

Akt zgonu Anna Wieczorek Dobrzeń Wielki 1842

: sob 01 kwie 2023, 19:20
autor: Malrom
Pochówek nr 43,
Gross=Doebern, 13.07.1842,

Chałupniczka /die Häuslerin/ Anna Wieczorek urodzona Kołodziey,
zmarła 10.07.1842 w wieku lat 82 i tutaj pogrzebana.
Przyczyna zgonu: uwiąd starczy, bez lekarza /Altersschwäche ohne Arzt/.
Nie podane czy była wdową.

Pozdrawiam
Roman M.