Strona 1 z 1

Akt zgonu Marii Zając 1807 Dobrzeń Wielki

: sob 01 kwie 2023, 15:26
autor: kamil.1992
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Zając żony Kacpra nr. 65.
Czy jest tam coś o nazwisku panienskim?
https://ibb.co/J70fNX8
Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek

Akt zgonu Marii Zając 1807 Dobrzeń Wielki

: sob 01 kwie 2023, 18:58
autor: Malrom
Akt zgonu nr 65,
Groß Doebern, 22.09.1807,

Przy tutejszym kościele parafialnym pogrzebana został Maria
/nie podane nazwisko rodowe/ , żona /die Weib/ komornika /der Einlieger/
Kasper Zaionc, która 19.09.1807, rano o 7 godzinie zmarła z powodu starości
/Alterwegen/. Pozostali jej mąż i dzieci. /Ihr Mann und Kinder/

Pozdrawiam
Roman M.