genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.

Andreas Jagodzinski i Marianna Bielitzki, Slupp (to chyba dzisiaj Słup) luty 1787.
On: urodzony w Zalesiu, zamieszkały w Jamielniku. Syn Jana/Johanna i Julianny/Justyny z d. Zalewska. Rodzice zamieszkali w Jamielniku
Ona: zamieszkała w Boleszynie(?)

https://drive.google.com/file/d/1WyTjql ... sp=sharing

Z góry dziękuje
Monika

Akt ślubu nr 2,
USC Bolleschin /Boleszyn/ z siedzibą w Slupp /Słup/, Kreis Strasburg/Brodnica/, 2.02.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. kołodziej //der Stellmacher/ Andreas Jagodzynski
co do osoby mi zznany,
katolik,
ur. 17.01.1853 Zalesie, [Kreis Strasburg]
zam. Jamielnik ,[Kr.Strasburg]
syn chałupnika z własną chałupą, kawałkiem ziemi, ogrodu, z małym inwentarzem /der Eigenkäthner/
Johann Jagodzynski i tegoż żony Julianna Jagodzynska ur. Zalewska,
zamieszkałych Jamielnik.

2. Marianna Bielitzki,
osoba też mi znana,
katoliczka,
ur. 11.09.1859 Bolleszyn /Bolleschin/, Kreis Strasburg,
zam. tamże,
córka od dawna zasiedziałego mieszkańca z wszelkimi prawami i obowiązkami /der Einsaaße/ /Einsaße/
Nikolai Bielitzki i tegoż zmarłej żony Marianna Bielitzka urodzonej Spakowska,
zamieszkałego w Bolleszyn.

Pozdrawiam
Roman M.