Strona 1 z 1
Akt ślubu Woźniok Sierszecki 1896 r. OK
: wt 04 kwie 2023, 20:41
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 56/1896 USC Schoppinitz dot. Carl Sierszecki i Valesca Woźniok , córka Andreasa Woźniok i Anna Marzetz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/34d6cbf047a45f16
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6e1d523e33bcb43e
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Mariola
Akt ślubu Woźniok Sierszecki 1896 r.
: pn 10 kwie 2023, 00:41
autor: Lakiluk
Nr 56
Schoppinitz, 16.11.1896 r.
1. syn właściciela gospodarstwa/nieruchomości [Stellenbesitzersohn] Carl Siersetzki, katolik, ur. 03.11.1866 r. w Myslowitz, pow. Kattowitz, zam. w Rosdzin, pow. Kattowitz
syn właściciela gospodarstwa/nieruchomości Mathäus Siersetzki i jego żony Antonie z domu Pilarek, zam. w Rosdzin
2. Valesca Wozniok, bez szczególnego zawodu, katoliczka, ur. 29.10.1876 r. w Schoppinitz, pow. Kattowitz, zam. w Schoppinitz
córka właściciela gospodarstwa/nieruchomości Andreas Wozniok tutajże zamieszkałego i jego zmarłej żony Anna z domu Marzetz
[Świadkowie]
3. chałupnik [Häusler] Albert Cypionka, 52 l., zam. w Schoppinitz, pow. Kattowitz
4. chałupnik Lukas Makowsky, 42 l. Schoppinitz, pow. Kattowitz
[Wzmianka] Skreślono słowa drukowane "wohnhaft zu"
Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Carl Siersetzki
/-/ Waleska Siersetzki geborene Wozniok
/-/ Albert Cypionka
/-/ Lukas Makowsky