Akt małżeństwa, Józef Wrona - Klimontów 1871 - OK

fadromka · Post autor: **fadromka** » pn 10 kwie 2023, 19:25

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Józef Wrona + Marianna Kwasek
Klimontów, 1871, akt nr 4

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383652,14

Świadkowie to chyba Wawrzyniec Wrona i ... Jakuszewski (?) z Janowic.

Pzdr,
Paulina

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 11 kwie 2023, 08:35

Klimontów 20/02/1871 o 10:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Wrona 36, Ludwik Akuszewski 38, chłopi rolnicy zam. we wsi Janowice,
Młody: Józef Wrona, chłop, wdowiec po zmarłej Małgorzacie zd. Sci...(?), rolnik, lat 32, ur. w Janowicach, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Czernecka, zam. w Chobrzanach w par. sandomierskiej,
Młoda: Marianna Kwasek, chłopka, panna, lat 21, ur. w Niedźwicach w par. koprzywnickiej, córka żyjących Józefa i Teresy zd. Wójtowicz, zam. przy rodzicach w Janowicach.

Zapowiedzi w par. tutejszej i sandomierskiej.

Zwolnieni z 3-ej zapowiedzi.

fadromka · Post autor: **fadromka** » śr 12 kwie 2023, 12:19

Dziękuję!

Pierwsza żona to wg Geneteki i aktu ich małżeństwa: Małgorzata Scipień.