Strona 1 z 1
OK - Akt ślubu - Adamski i Orcholska - Poznań, 1885 rok
: czw 13 kwie 2023, 21:00
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Adamskiego, syna Macieja i Jadwigi z Mańczaków, z Teklą Orcholską, córką Antoniego i Jadwigi z Niemiarowskich, zawartego w 1885 roku w Poznaniu.
https://zapodaj.net/a1d211e024697.jpg.html
https://zapodaj.net/585422612ad5b.jpg.html
Pozdrawiam,
Karol
: ndz 16 kwie 2023, 21:05
autor: Malrom
Akt ślubu nr 439,
USC Posen, 30.09.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kowal /der Schmied/ Stanislaus Adamski,
o tożsamości mi znanej,
katolik,
ur. 30.04.1859 Bendlewo,
zam. Posen, Halbdorferstrasse 4o /teraz Półwiejska /,
syn w Bendlewo zmarłego chałupnika /der Häusler/ Mathias /Maciej/
Adamski i tegoż żony Hedwig urodzonej Manczak,
zamieszkałej w Bendlewo.
2. służąca /die Dienstmädchen/ Thekla Orcholska,
też o tożsamości mi znanej,
katoliczka,
ur. 8.09.1857 Neustadt an der Warthe,
zam. Posen, Sankt Martin /św. Marcin/ nr 14,
córka zmarłych, kuśnierza /der Kürschner / Anton i Hedwig
urodzonej Niemierowska /nie Niemiarowska/, małżonków Orcholskich,
zamieszkałych ostatnio Neustadt a/W.
Świadkowie, obrani i stawili się:
3. der Schmied Adalbert Nowak,
znana mi osoba,
lat 30, zam. Posen , St.Martin nr 14
4. der Schmied Michael Kuźniak,
wylegitymowany poprzez książeczkę wojskową /Militär-Paß/
lat 36, zam. Schrodkamarkt 13 /Rynek Śródecki/.
Narzeczeni obopólnie wyrazili wolę wejścia w związek małżeński,
wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego urzednik orzekł, iż od tej pory
są prawnymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczona postawiła
odręczne znaki, natomiast pozostali komparenci podpisali, i tak:
Stanisław Adamski,
+++
Wojciech Nowak,
Michał Kuźniak.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Rump [Alexander, Stadtrath]
Pozdrawiam
Roman M.
