genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgony Franciszka Garczyńskiego
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5635a68272dcc14d
Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam

Akt zgonu nr 20,
USC Chelst, 25.08.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

chałupnik /der Käthner/ Adam Garczynski,
zam. Jellen,

i zeznał, że dożywotnik /der Altsitzer/ Franz Garczynski,
werwittwet /owdowiały/ / ale na marginesie Urzędnik S.C. napisał ,że słowo
verwittwet zostało skreślone/,

mąż Agnes Garczynska urodzonej Bednarska,

lat 75,
katolik,
zam. Jellen,
urodzony Szejewo in Polen /w Polsce/ [Szejewo nie znalazłem, ale jest Szelejewo
w kujawsko -pomorskiem i wielkopolskiem].

syn zmarłych w Polsce małżonków Garczynskich, o których zgłaszający zgon
nie jest w stanie nic powiedzieć,

w Jellen 24.08.1898 po południu o 10 godzinie zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że był obecny podczas zgonu Franza Garczyńskiego.

Odczytano, przyjęto i podpisano; Adam Garczyński

Urzędnik: Probst

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuje bardzo