Akt urodzenia, Och - Luszawa, 1908

basket123 · Post autor: **basket123** » sob 29 kwie 2023, 20:34

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt urodzenia, Och - Helena, 1908

U, Nr 462, Luszawa, 1908 - Och Helena (urodzenie)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4aaee54d1e

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » sob 29 kwie 2023, 21:24

W myśl zasad działu tłumaczeń podaj wszystkie znane sobie dane, również te, które masz w swoim akcie po polsku

AU462
Kock 12/25 IX1908 o 5 po południu
Świadk. Michał Jearyk służący w folwarku Annówka l.57, Alexander Misinski
Ojciec 25l. wyrobnik z Luszawy
Ur. 11/24VIII tego roku o 7 po południu od ślubnej jego żony l.22
Chrzestni Aleksander Misinski kolonista 26l., Anna Sobiemok

basket123 · Post autor: **basket123** » pn 01 maja 2023, 19:10

Dziękuje za tłumaczenie

elgra · Post autor: **elgra** » pn 01 maja 2023, 22:05

basket123 pisze:Dziękuje za tłumaczenie

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml