genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Akt 1
- Jan Niewiejski
- Rozalia Strzelczyk
parafia Piątek Wielki, województwo wielkopolskie, rok 1893

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bd34c788e8

Pozdrawiam
Aleksander

OK, dziękuję bardzo za przetłumaczenie <3

Piątek Wielki 1. Działo się we wsi Piątek Wielki 03./15. stycznia 1893 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności Marcina Pasika, lat 32 i Józefa Maraski, lat 52, obu gospodarzy w Piątku Wielkim, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Niewiejskim, kawalerem, lat 26, żołnierzem wojsk rosyjskich, robotnikiem, urodzonym i żyjącym we wsi Wyrów, synem zmarłych rodziców Jana i Agnieszki z d. Kacznarek, małż. Niewiejskich
a Rozalią Strzelczyk, panną, lat 19, urodzoną i żyjącą przy ojcu, robotniku w Piątku Wielkim, córką Michała i zmarłej Marianny z d. Gawroniak, małż. Strzeleckich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław