genealodzy.pl

Dzień dobry. Nie koniecznie zależy mi na pełnym tłumaczeniu, ale na ogólnym zrozumieniu o co w tym zapisie chodzi. Ja rozumiem że prawo własności gruntu na podstawie aktu dziedzictwa z 05.06 1884, po śmierci Jerzego Sojki dnia 20.04.1884 przechodzi na wymienione dzieci, czy raczej chyba wdowę Mariannę. O co tu chodzi?
https://zapodaj.net/b642d82e1b4a3.png.html

Wg mnie chodzi o tzw. podstawienie powiernicze. Marianna Soyka jest tzw. Vorerbe, czyli pierwszym spadkobiercą, zaś dzieci są tzw. Nacherbe, kolejnymi spadkobiercami , którzy są powoływani do spadkobrania, np. po śmierci Marianny, zgodnie z wolą spadkodawcy, zaś prawo własności [Eigenthümsrecht] jest ograniczone podstawieniem/zobowiązaniem podstawienia [Substitutionsverband] wpisanym do księgi wieczystej.



Auf Grund der Einantwortungsurkunde vom 5. Juni 1884 ... 8911 nach dem am 20. April 1884 verstorbenen Georg Soyka wird das Eigenthümsrecht mit dem Substitutionsverbande, diese Realität an Niemanden anderen, als nur an eins der Kinder: Georg, Anna, Paul, Andreas, Adam, Marianna, Susanna oder Johann Soyka zu überlassen, für Marianna Sojka einverleibt