Gorąca prośba o przetłumaczenie akt ślubu, urodzeń i zgonów

[michal3000]

Bardzo prosze o przetłumaczenie tych aktów:)
To dla mnie bardzo ważne, bede ogromnie wdzieczny:)

http://wgrajfoto.pl/pokaz/img0111/21886 ... ia8e19.jpg

http://fotoo.pl/hosting-zdjec/2011-01/d3b68f85/230 1886 zgon jozefa syna jozefa szymanskiego i katarzyn cieslewskiej sw andrzeja 1886-05-13 - kopia.jpg.html

http://fotoo.pl/hosting-zdjec/2011-01/0dfafdca/akt zgonu szymanskiego - kopia.jpg.html

http://fotoo.pl/hosting-zdjec/2011-01/b82f3b82/59. 1888 1887-10-07 chrzest tadeusz syn jana szymanskiego i feliksy zegarskiej sw andrzeja - kopia.jpg.html

http://fotoo.pl/hosting-zdjec/2011-01/71f38507/230 1886 zgon jozefa syna jozefa szymanskiego i katarzyn cieslewskiej sw andrzeja 1886-05-13.jpg.html

http://fotoo.pl/hosting-zdjec/2011-01/bd73d0e0/1885 380 chrzest stanisław syn antoniego szymanskiego i joanny 1885-07-23 sw. andrzeja - kopia.jpg.html

http://fotoo.pl/hosting-zdjec/2011-01/74a83ff3/wacław syn jana szymańskiego i feliksy zegarskiej 1886-10-11 andrzeja 535 akt chrztu - kopia.jpg.html

http://fotoo.pl/hosting-zdjec/2011-01/38cd7075/1885 380 chrzest stanisław syn antoniego szymanskiego i joanny 1885-07-23 sw. andrzeja.jpg.html

[michal3000]

prosze, chociaz jeden:)

[Cieślak_Krystyna]

214
Działo się w Warszawie w parafii św. Andrzeja dwudziestego kwietnia/drugiego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Józef Szymański, organista (organmistrz), lat pięćdziesiąt siedem mieszkający w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem osiemset dziewięćdziesiątym piątym, w obecności Jana Płatkowskiego i Jana Hartmana, pełnoletnich obywateli mieszkających w Warszawie i okazał nam dziecko płci męskiej, urodzone tutaj w Warszawie dwudziestego ósmego listopada/dziesiątego grudnia zeszłego roku o godzinie siódmej wieczorem z jego ślubnej żony Katarzyny z domu Cieślewska (Katarzyny z Cieślewskich), czterdziestodwuletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Walentego Kazańskiego nadano imiona Józef Damazy a rodzicami chrzestnymi byli Jan Płatkowski i Józefa Cieplarska. Opóźnienie tego aktu z woli rodziców. Akt ten po przeczytaniu, podpisano.
Ksiądz Walenty Kazański, za proboszcza
/-/ podpisy obecnych

230
Działo się w Warszawie w parafii św. Andrzeja drugiego/czternastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Józef Szymański, organista i Jan Hartman, obywatel, (obaj) pełnoletni, mieszkający w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem osiemset dziewięćdziesiątym, w dniu wczorajszym o godzinie dziesiątej rano umarł Józef Szymański, sześciomiesięczny, urodzony w Warszawie syn Józefa i Katarzyny z domu Cieślewska (Józefa i Katarzyny z Cieślewskich) małżonków Szymańskich. Po stwierdzeniu śmierci Józefa Szymańskiego, akt ten po przeczytaniu, podpisano.
Ksiądz Antoni Kupalski
/-/ podpisy świadków

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 10.01.2011r.

[Cieślak_Krystyna]

805
Działo się w Warszawie w parafii św. Andrzeja czternastego/dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Jan Koprowski, ogrodnik i Jan Szymański, organmistrz, pełnoletni w Warszawie zamieszkali i oświadczyli, że tutaj w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem trzysta dziewięćdziesiątym piątym w dniu dzisiejszym o godzinie pierwszej w nocy umarł Józef Szymański, żonaty, organmistrz urodzony we wsi Kocierzew w powiecie łowickim, sześćdziesięciopięcioletni, syn Andrzeja i Katarzyny małżonków. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Cieślewska. Po stwierdzeniu śmierci Józefa Szymańskiego, akt ten obecnym przeczytano i z nimi podpisałem.
Ksiądz [nieczytelne]
/-/ podpisy świadków

59
Działo się w Warszawie w parafii św. Andrzeja dwudziestego pierwszego stycznia/drugiego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Jan Szymański, trzydziestodziewięcioletni służący mieszkający w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem dziewięćset trzecim [z literą] B, w obecności Hipolita Wolińskiego, kupca i Piotra [Spurek?], służącego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone tutaj w Warszawie dwudziestego piątego września/siódmego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej wieczorem z jego ślubnej żony Feliksy z domu Zegarska (Feliksy z Zegarskich) trzydziestosześcioletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Ignacego Radzikowskiego nadano imię Tadeusz Marian a rodzicami chrzestnymi byli Hipolit Woliński i Katarzyna Kowalska. Opóźnienie tego aktu wynika z woli rodziców. Akt ten przeczytano, podpisałem z pierwszym świadkiem, okazujący [dziecko] i drugi świadek niepiśmienni.
Ksiądz Ignacy Radzikowski
Hipolit Woliński

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 10.01.2011r.

[Cieślak_Krystyna]

380
Działo się w Warszawie w parafii św. Andrzeja jedenastego/dwudziestego trzeciego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Aleksander Noga i Władysław Rudnicki, (obaj) służący szpitala św. Ducha, pełnoletni mieszkańcy Warszawy i oświadczyli, że tutaj w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem siedemset pięćdziesiątym w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano umarł Stanisław Szymański, wdowiec, emeryt lat czterdzieści osiem, urodzony we wsi Olaw w powiecie krasnopolskim, syn Antoniego i Joanny małżonków Szymańskich (Antoniego i Joanny małżonków Szymańskich). Po stwierdzeniu śmierci Stanisława Szymańskiego, akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, sam podpisałem.
Ksiądz Piotr Michalski, za proboszcza.

535
Działo się w Warszawie w parafii św. Andrzeja dwudziestego ósmego września/dziesiątego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Jan Szymański, trzydziestosiedmioletni służący mieszkający w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem dziewięćsetnym trzecim w obecności Tomasza Kaczyńskiego i Antoniego Domińskiego, stolarzy, pełnoletnich mieszkańców Warszawy i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone tutaj w Warszawie dwudziestego dziewiątego września/jedenastego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego [szóstego]* piątego roku o godzinie dwunastej w południe z jego ślubnej żony Feliksy z domu Zegarska (Feliksy z Zegarskich), trzydziestodwuletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Stanisława Lipińskiego nadano imię Wacław a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Kaczyński i Helena Domińska. Opóźnienie tego aktu wynika z woli rodziców. Akt ten przeczytano, podpisałem ze świadkami. Okazujący (dziecko) jest niepiśmienny.
dopisek: „jedno słowo bez znaczenia”
Ksiądz Stanisław Lipiński
/-/ podpisy obecnych

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 10.01.2011r.

* dopisek: „jedno słowo bez znaczenia” dotyczy wyrazu [szóstego]. Dziecko było zgłoszone w rok po urodzeniu.

Link 5/ to jest ten sam akt, co w linku 2/ (czyli akt 230)
Link 8/ to jest ten sam akt, co w linku 6/ (czyli akt 380)

[łowczy]

380
Odbyło się w Warszawie w przyjściu Świętego Andrzeja jedenastego (dwadzieścia trzeciego) lipca tysiąc osiemset osiemdziesiąt piątego roku w pięć godzin po południu. Pojawili się Aleksander Noga i Władysław Rudnicki pracownicy Szpitala Świętego Ducha pełnoletnie mieszkają w Warszawie i ogłosiły, że tu w Warszawie przy ulicy Elektoralną pod numerem siedemset pięćdziesiątym dziś w trzy godziny ranka zmarł Stanisław Szymański wdowiec. Emeryt czterdziestu ośmiu lat od urodzenia, że urodził się we wsi Olew Krasnopolskiego ujazdu syn Antoniego i Ioanny małżonków Szymańskich. Po dowodzie o zgonie Stanisława Szymańskiego. List ten jest przeczytany niepiśmiennym nami podpisany.

Ks. Piotr Michalski...

[wietom]

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0227.jpg
W roku 1866 organmistrz z Czestochowy - Józef Szymański przybył na kilka miesiecy do Włocławka