genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu, co jest wpisane w ostatniej kolumnie.
Dotyczy:
3. wiersz: Józef Purchała, rodzice Mikołaj i Antonina Pawlak
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Dziękuję bardzo

Józef (poz. 3) ur. 27 listopada 1879 r., a jego siostra Zofia (poz. 4) ur. 1/13 grudnia 1879 r.
Byłby od niej starszy o mniej niż miesiąc?
Jaką datę urodzenia podawał Józef w dalszym życiu?
Czy to raczej zwykła pomyłka, czy mógł być adoptowany?
A może to jakaś rodzinna tajemnica, zagadka?

Krzysiek

Józefa znam tylko z tego wpisu. Aktu urodzenia nie widziałem i nie wiem nic więcej.
Dlatego poprosiłem o tłumaczenie tego, co jest w uwagach w ostatniej kolumnie.

Nie podejmuję się przetłumaczenia całości ze względu na brak możliwości porównań z większym fragmentem.
Trzy ostatnie linijki:
„Что Николай Пурхала сына Иосифа не имѣетъ” – że Mikołaj Purchała syna Józefa nie ma.

Krzysiek

Udało się odczytać:
Из пересмотра документов семьи по поверке оказалось, что Николай Пурхала сына Юзефа не имеет/
Podczas przeglądania dokumentów rodziny po sprawdzeniu okazało się że Mikołaj Purchała syna Józefa nie ma.