OK -Akt urodzenia, Szadkowska 1911 rok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

mbxbx7

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: czw 04 maja 2023, 21:13

OK -Akt urodzenia, Szadkowska 1911 rok

Post autor: mbxbx7 »

Witam, przychodzę z prośbą o wywnioskowanie daty urodzenia Genowefy Szadkowskiej, akt numer 239, rok 1911 parafia Tomaszów Mazowiecki.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję :)
Ostatnio zmieniony czw 11 maja 2023, 19:16 przez mbxbx7, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Ołówkiem na marginesie w gregoriańskim kalendarzu dzienna data urodzenia jest wpisana,
A na czym wnioskowanie proponujesz oprzeć? Odczyt zapisu i...?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
mbxbx7

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: czw 04 maja 2023, 21:13

Post autor: mbxbx7 »

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Ołówkiem na marginesie w gregoriańskim kalendarzu dzienna data urodzenia jest wpisana,
A na czym wnioskowanie proponujesz oprzeć? Odczyt zapisu i...?
Nie zauważyłem tej daty, dziękuję za informację. Pozdrawiam
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Ale nie jest to problemem, że nie uwzględniłeś tego dopisku ołówkiem (mógł dotyczyć daty zapisu, zawierać błąd odczytania, z juliańskiej datacji być etc).
Chodzi mi o postulowane wnioskowanie , nie odczyt z aktu - co chcesz uwzględniać poza odczytem?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
mbxbx7

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: czw 04 maja 2023, 21:13

Post autor: mbxbx7 »

Chodziło mi głównie o odczytanie daty urodzenia Genowefy z aktu i sprawdzenie czy data ołówkiem na marginesie zgadza się z datą urodzenia w akcie.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”