genealodzy.pl

Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Z, Nr 51 ; Papowo Toruńskie; 1882; Wiliński Antoni

Zgłaszająca Franciszka Tomaszewska córka. W akcie nazwisko błędnie zapisane jako Jeliński jeśli dobrze widzę.

Bezpośredni link do aktu: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =253566276

Z góry dziękuję

Akt zgonu nr 51,
USC Papau z siedzibą w Kleefelde, 8.09.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Franziska Tomaszewska,
zam. Elsnerode, Kreis Thorn,
i zgłosiła, że Anton Jelinski, jej ojciec,
lat 74,
katolik,
zam. Elsnerode,
ur. Markowo,
syn zmarłych małżonków Jelinskich,
w Elsnerode 7.09.1882, rano o 7 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i podkrzyżowano: +++

Urzędnik Stanu Cywilnego: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.