genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Franciszka Sonsalla, syna Józefy K........ i .................... Tomasza Sonsalla.

i o zapis poniżej imienia Jana Franciszka Sonsalla. Kim jest Joanna Stach?

https://www.dropbox.com/sh/93akn7bi0huk ... _9_022.jpg

Bardzo dziękuję,
Katarzyna

Akt urodzenia nr 760,
USC Koenigshütte, 18.07.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
znana mi osoba,

akuszerka /die Hebamme/ Johanna Stach urodzona Bialas,
zam. Koenigshütte, Kaiserstraße,
i zeznała, że Josepha Sonsalla urodzona Kuzka, żona górnika /der Bergmann/
Thomas Sonsalla,
oboje katolicy,
zamieszkała przy swoim mężu w Koenigshütte, Heydukerstraße,

w Koenigshütte w mieszkaniu jej męża 15.07.1877 przed południem
o godzinie 7 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Johann Franz.

Akuszerka oświadczyła, że była obecna przy porodzie przez Josepha Sonsalla.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Stach

Urzędnik: Girndt

Pozdrawiam
Roman M.