Strona 1 z 1
ślub Antoni Krzycki i Karolina Jeszke- Chlewiska-19.10.1819
: śr 17 maja 2023, 19:38
autor: Isabel
Prośba o tłumaczenie łacina
ślub 19.10.1819
Antoni Krzycki i Karoliny Jeszke
Chlewiska
rodzice Antoniego to Józef i Barbara
https://www.fotosik.pl/zdjecie/68b10c79288dd84b
z góry bardzo dziękuję
: śr 17 maja 2023, 20:42
autor: Andrzej75
Chlewiska
Roku tysiąc osiemset dziewiętnastego (1819), dnia dziewiętnastego października — ja, Jakub Eliasz Nowakowski, kanonik kruszwicki, proboszcz brudnieński, komendarz chlewiski; po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w odrębne niedziele, wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania Mszy, oraz niewykryciu żadnej przeszkody, tak kanonicznej jak cywilnej; za wzajemną zgodą stron oraz rodziców, zgodnie z postanowieniem Soboru Trydenckiego połączyłem węzłem małżeńskim i pobłogosławiłem urodzonego pana Antoniego Krzyckiego, kawalera, dzierżawcę wsi Zagajewice, liczącego dwadzieścia osiem lat, z Zagajewic, i panią Karolinę Jeszkę, pannę, liczącą dwadzieścia trzy lata, z Chlewisk, katolików; w obecności: wielmożnego pana Ignacego Gostomskiego, kawalera, dziedzica wsi Waganiec, urodzonego pana Jana Jeszki z Chlewisk, Augustyna Jeszki z Chlewisk, Grzegorza Nowakowskiego z Chlewisk oraz wielu innych.