genealodzy.pl

Poproszę o przetłumaczenie trzech aktów urodzenia: Anna Węckowska (Marcin i Katarzyna Kowalska), rok 1868 - akt: 48, Świnice Warckie; Władysława Węckowska (Marcin i Katarzyna Szymańska), rok 1870 - akt 52, Świnice Warckie; Feliks Węckowski (Marcin i Katarzyna Szymańska), rok 1872 - akt 77, Świnice Warckie.

Podpisuj posty choćby imieniem

A gdzie linki do aktów?

Genetixx pisze:Poproszę o przetłumaczenie trzech aktów urodzenia: Anna Węckowska (Marcin i Katarzyna Kowalska), rok 1868 - akt: 48, Świnice Warckie; Władysława Węckowska (Marcin i Katarzyna Szymańska), rok 1870 - akt 52, Świnice Warckie; Feliks Węckowski (Marcin i Katarzyna Szymańska), rok 1872 - akt 77, Świnice Warckie.

*Feliks Węckowski wpisany w genetece jak Feliks Więckowski.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Patrz Ogłoszenie https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Poproszę o przetłumaczenie metryki.

rok 1870, akt 52, Władysława Węckowska, Świnice Warckie.
Rodzice: Marcin i Katarzyna Szymańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =51-54.jpg


Z góry dziękuję
Dawid

14/26 VI
zgł. ojciec 37 l. , ogrodnik z R.
św: Igancy Krajewski l. 29, Franciszek Kubiak l. 34 robotnicy z R.
ur: 9/21 b.m.
m: żona ojca l. 36
chrzestni: Stanisław Herman , Teofila Olszewska

Poproszę o przetłumaczenie metryki

Feliks Więckowski
Rok 1872, akt 77, Świnice Warckie.
Rodzice: Marcin i Katarzyna Szymańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =75-78.jpg

Z góry dziękuję
Dawid

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Władysław Jaworski (Mateusz i Marianna W.) i Władysława Węckowska (Marcin i Katarzyna Szymańska)
Rok 1895, akt 575, Łódź NMP

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 74-575.jpg

Z góry dziękuję
Dawid

Świnice, 15.11.1872 r o 11:00
Ojciec: Marcin Więckowski ogrodnik z Drozdowa 39 l
Stawili się: Bogumił Król lat 46, Franciszek Sosnowski lat 46, rolnicy z Drozdowa
Dziecko: ur. 8.11 o 23:00 w Drozdowie, nadano imię Feliks
Matka: Katarzyna Szymańska 38 l
Chrzestni: Marianna Skrobacka, Franciszek Hauke

Pozdrawiam
Michał

Bałuty, działo się w Łodzi 12.10.1895 r. O 18:00
Stawili się: Łukasz Kubiś dorożkarz, Franciszek Lewandowski szewc z Bałut
Młody: Władysław Jaworski, kawaler szewc z Bałut ur. we wsi Uklejnica, powiat wrocławski ( chyba jest błąd i chodzi o powiat włocławski parafia Chodecz) syn Mateusza i Marianny Zasadzka lat 25
Młoda: Władysława Węckowska panna ur. w Rogowie powiat Turek córka Marcina i Katarzyny Szymańskiej lat 25

Pozdrawiam
Michał

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Adam Jaworski (Mateusz i Marianna Zasadzińska) i Marianna Więckowska (Marcin i Katarzyna Szymańska)
Rok 1902, akt 705, Łódź NMP


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-705.jpg

Z góry dziękuję
Dawid

Bałuty, działo się w Łodzi 25.11.1902 r o 16:00
Stawili się: Bolesław Jaworski, Stanisław Więckowski szewce z Bałut
Młody: Adam Jaworski kawaler piekarz z Bałut lat 26 ur. W Uklejnicy powiat włocławski syn Mateusza i Marianny Zd. Zasadzińska
Młoda: Marianna Więckowska panna mieszkająca w Bałutach przy matce, ur. W Uniejowie powiat Turek córka zmarłego Marcina i Katarzyny zd. Szymańska lat 24

Pozdrawiam
Michał

Poproszę o przetłumaczenie metryki.

Walerian Tadeusz Warzyński (Ignacy i Waleria Graczyk)
Rok 1915, akt 389, Łódź św. Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-0390.jpg

Z góry dziękuję
Dawid

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Karol Klemżyński (Stanisław i Anna Kierska) i Maria Rudecka (Franciszek i Antonina Szczęsna)
Rok 1907, akt 355, Łódź św. Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4-0355.jpg

Z góry dziękuję
Dawid

Łódź, 13.04.1915 r o 15:00
Ojciec: Ignacy Warzyński majster tkacki z Łodzi lat 28
Stawili się: Józef Szewczyk i Józef Stasik pełnoletni z Łodzi
Dziecko: ur. 01.04 o 8 rano w Łodzi, nadano imiona Walerian Tadeusz
Matka: żona Ignacego Waleria domo Graczyk lat 20
Chrzestni: Józef Szewczyk, Stanisława Gostyńska

Pozdrawiam
Michał