genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie ślubu Georg Rączka parafia Rudnik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/dbce5d28f5d85610

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

odpis do tłumaczenia:

12.Juny 1780,
Ist in der Kirche Sancti Catharina in Rudnick getrauet worden /zaślubieni zostali/ der Ehrbahre /zacny,szanowany/ Junggesell Georg Rączka des verstorbenen Gregorz Rączka aus Rudnick Eheleiblicher /ślubny/ Sohn

mit

der Ehrbahre Magdt /przyzwoitą dziewczyną/dziewicą/ Anna des Adam Hadelko Organisten aus Rudnick leiblicher Tochter /ślubną córką/ nach zu vor geschehenes drey maligen auf Bittung /poprzedzone trzema zapowiedziami
przedślubnymi /als Dominicae /w/jako niedziele/ 2,3 i 4 post Pentecosten /po Zielonych Świątkach/,
ohne daß ein Impedimenten Canonicum entedecket worden in beyseyn/ żadnych przeszkód kanonicznych
nie wykryto, w obecności świadków /die Zeugen/: Joseph Niedziela, Urban Rączka
und Felix Lindner , alle aus Rudnick.

Pozdrawiam
Roman M.

der Ehrbahre to odpowiednik polskiego stanu uczciwy.

leibliche Tochter to rodzona córka

dzięki za poprawki

pozdrawiam
Roman M.