genealodzy.pl

Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franz Heida
Ur. 28 kwietnia 1847 r. W mieście Brestek w Czechach.

Pierwszy zapis z prawej strony.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02920.jp2

Za pomoc serdecznie dziękuję.

Urodzony 27.3.chrzest 28-go ochrzcil Franz Hriebek polozna Apollonia Skriwanek
Dziecko Franz Sev.? Seweryn? katolik, pl.m, slubny
Ojciec -Heida Paul zagrodnik/chalupnik (podsedek) w Brestek, syn Alexandra Heida dozywotnika z Traplitz (Traplice) i Mathilde
Matka –Theresia corka Mathäus Schick zagrodnika w Brestek i Anny z domu Manasek zagrodnika w Tupes
Chrzestni Joseph Sch**tal chalupnik w Traplitz i Franziska jego malzonka