Akt urodzenia, Marianna Jaworek - Skobielice, 1879 rok

remek116 · Post autor: **remek116** » wt 13 cze 2023, 00:23

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Jaworek. Skan nr 16 [akt nr 40] - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1827586

michal72 · Post autor: **michal72** » wt 13 cze 2023, 01:08

Witam
Skobielice, posada Grzegorzew, 01.03 1879r o 16:00
Stawiła się: Małgorzata Gustowska, akuszerka lat 60 ze Skobielic
Świadkowie: Marcin Gustowski lat 30, Kazimierz Obal lat 32 wyrobnicy ze Skobielic
Dziecko: ur. w Skobielicach dnia wczorajszego o 12 w południe, nadano imię Marianna
Matka: Walentyna Jaworek, dziewka niezamężna lat 30
Chrzestni: Józef Żurawik, Rozalia Jaworek
Dopisek: w 1953 r. wpisano imię ojca "Józef"

Pozdrawiam
Michał

remek116 · Post autor: **remek116** » wt 13 cze 2023, 07:59

Bardzo dziękuję za pomoc

elgra · Post autor: **elgra** » wt 13 cze 2023, 09:27

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml