genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie i uzupełnienie brakujących fragmentów,

Z góry dziękuję.



ślub nr 43

Lipiny, 12.05.1903


(niezrozumiałe)
Peter Roman Wolny
(niezrozumiałe)
katolik urodzony (niezrozumiałe)
w Deutsch Piekar, zamieszkały w Szarleju



(niezrozumiałe) syn (niezrozumiałe)
Cecilia z domu Lubos zamieszkałych w
Alt Guretzko

Martha Weronika Schittek
(niezrozumiałe)
katoliczka urodzona 27 stycznia 1884 w Piaśnikach
(niezrozumiałe), zamieszkała w Piaśnikach,
córka (niezrozumiałe) Josef Schittek i jego żony
Marie Schittek z domu Ptok, zamieszkałych w Piaśnikach

Jako swiadkowie i powołani stawili się:
1. (niezrozumiałe) Franz Schattka (Franciszek) - tożsamość znana, 35 lat, zamieszkały w Piaśnikach 24
2. der (...) Johann Blondzik (Jan) - tożsamość znana, 46 lat, zamieszkały w Neu Charlottenhof

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
Romann Petrus Wolny
Martha Weronika (z domu) Schittek
Franz Schattka, Johann Blondzik


Pozdrawiam,
Grzegorz Wolny

Akt ślubu nr 43,
USC Lipine, 12.05.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.wdowie, górnik /der Wittwer , Bergmann/ Petrus Roman Wolny,
wylegitymowany na podstawie umowy przedślubnej, /auf der Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 28.02.1871 Deutsch Piekar, Kreis Beuthen,
zam. Scharley,
syn dozorcy maszyn/dozorującego maszyny Christian Wolny
i jego żony Caecilie urodzonej Lubos, oboje zamieszkali w Alt Guretzke.

2. niezamężna /unverehelichte/ Martha Veronika Schittek, bez szczególnego
stanu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 27.01.1884 Piasniki, Kreis Beuthen Oberschlesien,
zam. Piasniki,
syn inwalidy górnika /der Berginvalide/ Josef Schittek i jego żony
Marie urodzonej Ptok, zamieszkałych w Piasniki.

Świadkowie, wybrani i stawili się, znane osoby,

3. wozak załadowujący i pchający wagonik/wózek z urobkiem
/der Schlepper/ Franz Schattka,
lat 35, zam. Piasniki 24,

4. rębacz /der Häuer/ Johann Blondzik,
lat 46, zam. Neu=Charlottenhof

Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński,
odpowiedzieli -tak-, wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym
urzędnik orzekł, iż od tej pory są prawozgodnie skojarzonymi
małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Romann Petrus Wolny,
Martha Veronika Wolny geborene Schittek,
Franz Schattka,
Johann Blondzik.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Moletura?

Pozdrawiam
Roman M.