genealodzy.pl

Dzień dobry.

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu:

Nr 9 - Łaźniew - Parafia Rokitno - 27.01.1804 - Florian Woźniak - zgon

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3923964698

Moje nieudolne tłumaczenie, przy pomocy translatora, tak się przedstawia:
Mimo ciężkiej choroby 4-tego dnia ............ pracowity Florian Woźniak mieszkaniec wsi Łaźniew, z gorliwą decyzją o zaufaniu i przyjęciu sakramentów, zanim zdążył do nich dotrzeć, umiera w Panu, niedawno wyspowiadał się i żył religijnie, pochowany na cmentarzu.

Z góry dziękuję za pomoc.
Paweł Adamski

Osłabiony ciężką i nagłą chorobą, w 4 dniu wesela swojej córki pracowity Florian Woźniak, mieszkaniec wsi Łaźniew, gorąco pragnący się wyspowiadać i przyjąć sakramenty, umarł w Panu, zanim kapłan zdołał do niego dotrzeć; niedawno wyspowiadany i żyjący religijnie; pochowany na cmentarzu.