prosba o przetłumaczenie aktu chrztu jezyk rosyjski

[michal3000]

Bardzo prosze o przetlumaczenie na jez rosyjski tego aktu;)

http://wgrajfoto.pl/pokaz/img0111/chrze ... swc05b.jpg

http://fotoo.pl/hosting-zdjec/2011-01/fd31d44b/1890 72 jan slub (księgi metrykalne parafii rzymskokatolickiej wszystkich świętych w warszawie.jpg.html

[maluszycka]

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra 9/21 kwietnia 1873 roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Tomasz Jagodziński, szeregowy Warszawskiej Pożarnej Komendy, lat 23, w Warszawie mieszkający, w obecności świadków: Marcela Olewinskiego, lat 27 i Jana Kurz, lat 27, obaj szeregowi Warszawskiej Pożarnej Komendy w Warszawie mieszkający i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania o dnia 6/18 kwietnia tego roku o godzinie drugiej rano z jego ślubnej żony Bronisławy zd. Kwiatkowska, lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imiona Stanisław Bronisław, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Marceli Olewinski i Marianna Mazurkiewicz, obecni byli takze Jan Kurz i Józefa Kondradowska. Akt ten po przeczytaniu ojcu i świadkom, sam podpisałem.

Podpisy świadków
Bogda

[maluszycka]

Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 27 stycznia/8 lutego 1890 roku o godz. siódmej wieczorem.
Wiadomym czynimy, ze w obecności świadków: Karola Galinskiego .... i Józefa Szymanskiego ,(organmajster) organisty, pełnoletnich mieszkających w Warszawie z a w a r t e zostało r e l i g i j n e m a ł ż e ń s t w o między: Janem Czesławem Szymańskim, kawalerem, (organmajstrem) ? , lat 25, urodzonym w mieście Częstochowie Piotrkowskiej ..., syn żyjących Józefa i Katarzyny zd. Cieslewska małżonków Szymańskich , zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem 895 w Parafii Św. Andrzeja i Wandą Maryanną Galińską,panną będącą przy rodzicach, lat 21, urodzona w Warszawie w tutejszej parafii, córką Karola i Franciszki z Geterów małżonków Galińskich zamieszkałych w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1049 w tutejszej parafii.
Fakt ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafii Św. Andrzeja i tutejszej w dniach: 31 grudnia ubiegłego roku/12 stycznia tego roku, 7/19 i 14/26 stycznia tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u Notariusza Michała Prz??ckiego dnia 27 stycznia/8 lutego tego roku pod Nr: nie oznaczono. Religijnego związku małżeńskiego udzielił Ksiądz Wojciech Jakubowicz w obecności Księdza Aleksandra Sokolik tutejszego wikarego
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany został, Nimi i Nami podpisany.

Bogda