genealodzy.pl

niestety narzędzie do rozpoznawania cyrylicy nie zadziałało poprawnie, dlatego zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu nr.100
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 40bc3614fb

MarekTra pisze:niestety narzędzie do rozpoznawania cyrylicy nie zadziałało poprawnie, dlatego zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu nr.100
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 40bc3614fb

Więcej jak połowa tego aktu jest po polsku...
Zastosuj zasady działu tłumaczeń
Napisz wszystko co wiesz i ustaliłeś a my Ci uzupelnimy

MarekTra pisze:niestety narzędzie do rozpoznawania cyrylicy nie zadziałało poprawnie, dlatego zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu nr.100
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 40bc3614fb

Stanisława Wojdalińska, parafia św.Jana w Lublinie rok 1879 imiona rodziców Antoni oraz Franciszka zd. Fodymówna

W akcie są po polsku imiona i nazwiska wszystkich, również świadków oraz rodziców chrzestnych,
warto przyjrzeć się swojemu aktowi

MarekTra pisze:niestety narzędzie do rozpoznawania cyrylicy nie zadziałało poprawnie, dlatego zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu nr.100
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 40bc3614fb

Niestety więcej informacji nie jestem w stanie wyczytać.

MarekTra pisze:niestety narzędzie do rozpoznawania cyrylicy nie zadziałało poprawnie, dlatego zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu nr.100
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 40bc3614fb

100
Lublin
Wojdalińska Stanisława

m.Lublin, 13/25 lutego r.1879 o godzinie 18-j
Stawiający: osobiście Antoni Wojdaliński, l.30, murarz, w Lublinie zamieszkał
obecni: Romuald Kotarski, l.39, kupiec; Konstanty Piotrowski, l.30, właściciel domu, w mieście Lublin zamieszkali;
dziecko: Stanisława, ur. dnia 10/22 lutego roku bieżącego o godzinie 18-00
rodzice: Antoni Wojdaliński, Franciszka z d. Fodymówna
rodzice chrzestni: Romuald Kotarski, Agnieszka Bartosiewicz oraz Konstanty Piotrowski i Antonina Konopska.
Po przeczytaniu akt przez księdza i obecnych podpisany został

Ks. Feliks Krakowiecki, wikariusz

Irena_Powiśle pisze:

MarekTra pisze:niestety narzędzie do rozpoznawania cyrylicy nie zadziałało poprawnie, dlatego zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu nr.100
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 40bc3614fb

100
Lublin
Wojdalińska Stanisława

m.Lublin, 13/25 lutego r.1879 o godzinie 18-j
Stawiający: osobiście Antoni Wojdaliński, l.30, murarz, w Lublinie zamieszkał
obecni: Romuald Kotarski, l.39, kupiec; Konstanty Piotrowski, l.30, właściciel domu, w mieście Lublin zamieszkali;
dziecko: Stanisława, ur. dnia 10/22 lutego roku bieżącego o godzinie 18-00
rodzice: Antoni Wojdaliński, Franciszka z d. Fodymówna
rodzice chrzestni: Romuald Kotarski, Agnieszka Bartosiewicz oraz Konstanty Piotrowski i Antonina Konopska.
Po przeczytaniu akt przez księdza i obecnych podpisany został

Ks. Feliks Krakowiecki, wikariusz

Bardzo dziękuję Pani za pomoc.

Irena_Powiśle pisze:

MarekTra pisze:niestety narzędzie do rozpoznawania cyrylicy nie zadziałało poprawnie, dlatego zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu nr.100
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 40bc3614fb

100
Lublin
Wojdalińska Stanisława

m.Lublin, 13/25 lutego r.1879 o godzinie 18-j
Stawiający: osobiście Antoni Wojdaliński, l.30, murarz, w Lublinie zamieszkał
obecni: Romuald Kotarski, l.39, kupiec; Konstanty Piotrowski, l.30, właściciel domu, w mieście Lublin zamieszkali;
dziecko: Stanisława, ur. dnia 10/22 lutego roku bieżącego o godzinie 18-00
rodzice: Antoni Wojdaliński, Franciszka z d. Fodymówna
rodzice chrzestni: Romuald Kotarski, Agnieszka Bartosiewicz oraz Konstanty Piotrowski i Antonina Konopska.
Po przeczytaniu akt przez księdza i obecnych podpisany został

Ks. Feliks Krakowiecki, wikariusz

Chciałbym jeszcze dopytać czy są w dokumencie zawarte jakieś informacje na temat pochodzenia lub miejsca zamieszkania matki?

Matka zapewne mieszkała z ojcem dziecka, czyli w Lublinie. W AU nie podawano info o pochodzeniu matki.