Franciszka Wojdalińska rok 1901

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

MarekTra
Posty: 6
Rejestracja: śr 05 lip 2023, 18:19

Franciszka Wojdalińska rok 1901

Post autor: MarekTra »

Dzień dobry, chciałbym poprosić o pomoc w wyszukaniu w dokumencie informacji na temat pochodzenia lub imion rodziców, Dziękuje z góry za pomoc. nr.390 Franciszka Wojdalińska zd.Futyma, Fodymówna parfia, św.Jana w Lublinie
niestety nie mogę znaleźć aktu urodzenia.
mąż:Antoni Wojdaliński dzieci:Stanisława Wojdalińska, Józefa Wojdalińska,Władysława Wojdalińska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 64dee49da1
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2453
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
Otrzymał podziękowania: 4 times

Franciszka Wojdalińska rok 1901

Post autor: Irena_Powiśle »

390
Wojdalińska Franciszka
działo się w mieście Lublin dnia 21.XI/04.XII roku 1901 o godzinie 10-oo rano.
Stawili się Jan Piekarz, l 39, Józef Cygaro, l.29, służące szpitala św. Wincentego w Lublinie i oświadczyli, że 19.XI/02.XII r.b. o godzinie 6 rano umarła w Lublinie Franciszka Wojdalińska [z domu Futymowa] l.58 mająca, obywatelka (mieszczanka - obywatelka miasta) we wsi Surhowie urodzona, w Lublinie zamieszkała, córka [Bogusława i jego małżonki Antoniny - skreślono] (dalej na marginesie:)ojca nieznanego i Agnieszki Futymowej
Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Wojdalińskiego.
Po naocznym przekonaniu o zgonu Franciszki Wojdalińskiej akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany i po tym przez nas tylko podpisany został.
Ks. Józef Kobyliński

Surhów
https://pl.wikipedia.org/wiki/Surh%C3%B3w
Pozdrawiam,
Irena
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”