genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

Nr aktu 4, Czersk, 1872, Paweł Lawendoski i Karolina Bryłka.

Link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 705&zoom=1

Z góry dziękuję za pomoc![/url]

Stafania pisze: (...)przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.
Nr aktu 4, Czersk, 1872, Paweł Lawendoski i Karolina Bryłka.
Link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 705&zoom=1 [/url]

Pomagaj dobrowolnym tłumaczom - stosuj zasady
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 3314.phtml

AM4 Czersk
Czersk 10/22I 1872 o 9 rano
Świadkowie Feliks Wojtalski ekonom 40l., Jan Hyzy służący 50l. obaj zamieszkali w Czersku
Młody: Paweł Lawendoski kawaler urodzony we wsi Piotrowice syn Jakub i Magdaleny z d.Stawikoska małżonków Lawendoskich 19l. służący w Czersku
Mloda: Karolina Bryłka wdowa jak świadczy akt zgonu jej byłego męża Andrzeja Bryłki zmarłego 19/23XI 1870
urodzona we wsi Weteranowie,
córka zmarłego Antoniego i żyjącej Agnieszki z d.Wójcicka małżonków Dziwińskich lat 21 robotnica w Czersku
Stosowne zapowiedzi
Brak umowy przedślubnej
Pozwolenie słowne od rodziców na ślub dla kawalera

Dziękuję serdecznie

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml