genealodzy.pl

Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu z 1890 r. z Poznania Antoniego Gerłowskiego (żona - Pelagia z Piaseckich), skan 116:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1409449

Interesuje mnie informacja o jego pochodzeniu, stanie społecznym, ew. zawodzie, który wykonywał.
Z góry dziękuję bardzo,
Joanna

Akt zgonu nr 547,
USC Posen, 24.03.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
przez policyjną kartę meldunkową uznana,

pani Pelagia Gerlowska urodzona Piasecka,
zam. Posen, Breslauerstrasse 30,
i zgłosiła, że jej mąż aptekarz /der Apotheker/ Anton Gerlowski,
lat 57,,
katolik,
zam. Posen przy niej,
ur. Bromberg,,
syn zmarłego handlarza winem /der Weinhändler/ Adalbert Gerlowski
i jego zmarłej żony Anna ur. Danielewicz,
w Posen 22.03.1890 po południu o 8.30 zmarł na Halskrebs /rak szyi/

Odczytano, przyjęto i podpisano: Pelagia Gerłowska
Urzędnik: Rump

Pozdrawiam
Roman M.