akt małżeństwa Polkowski & Stefańska, 1893, Kulany

[joanna_sien]

T: tłumaczenie z rosyjskiego aktu małżeństwa
Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Polkowskiego i Teodory Stefańskiej rok 1893 Kulany, nr aktu 21


https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 448&zoom=1

Z góry serdecznie dziękuje.

moderacja (elgra)
Zmieniłam tytuł. Wszak jesteśmy już w podforum tłumaczenia z j. rosyjskiego

[michal72]

Kulany
Działo się we wsi Wieczfnia 5 lutego 1893 r o 13:00
Świadkowie: Teofil Wierzbowski lat 47, Franciszek Osiecki lat 48 obaj rolnicy z Kulan
Młody: Jan Pólkowski kawaler lat 20 syn Antoniego i Antoniny domo Wierzbowska urodzony i mieszkający w Kulanach przy rodzicach
Młoda: Teodora Stefańska panna lat 19 córka zmarłych Jana i Marianny domo Waśniewska urodzona i mieszkająca w Kulanach z krewnymi