Strona 1 z 1
Akt ślubu, Konopko i Ruczko, Zdręby, 1879
: pt 21 lip 2023, 18:45
autor: mdlymee
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.
Nr aktu 31, Zdręby, 1879, Jan Konopko i Anna Ruczko
Link do skanu:
SKAN
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Judyta
{EDIT} Dziękuję serdecznie za tłumaczenie!
Akt ślubu, Konopko i Ruczko, Zdręby, 1879
: ndz 23 lip 2023, 01:19
autor: Jegier
Zdręby 31. Działo się w miasteczku Bakałarzewo 29.10./10. listopada 1879 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Leopolda Laski ze wsi Zdręby, lat 40 i Jana Muraczewskiego ze wsi Klonowa Góra, lat 39, obu gospodarzy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Konopko, kawalerem, synem zmarłego Jana i żyjącej Marianny z d. Konopko, małż. Konopko, we wsi Zdręby na gospodarstwie, przy matce żyjącym i tamże urodzonym, lat 27
i Anną Ruczko, panną, córką zmarłych Mateusza i Marianny z d. Muraczewska, małż. Ruczko, we wsi Zdręby na gospodarstwie, przy siostrze żyjącej, tamże urodzoną, lat 19.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub młodej siostra udzieliła słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ks. wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław