genealodzy.pl

Proszę Państwa o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Truszkowskiego Aleksandra i Rogowskiej Marianny
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 30-031.jpg

Akt nr 31

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Anna

Polecam także aneksy
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
itd

do uzupełnienia, sprawdzenia

14/26 I
św: Andrzej.... l.38 zam. Chmielna 38, Stanisław ... l.25 szewc zam. Smolna 18

on: kawaler l.25, piekarz, ur. Ratowo Stare? pow. łomżyński, syn Ignacego i Katarzyny dd Klimaszewska, zam. Stalowa 18
ona: panna, służąca, l.29, zam. Stalowa 18, ur. Kraszewo pow. sierpecki, córka Franciszka i Agnieszki dd Piotrowska

podawaj znane dane (parafia, rok)

Witam.
Ponawiam prośbę w przetłumaczeniu aktu TRUSZKOWSKI ALEKSANDER i ROGOWSKA MARIANNA , parafia Warszawa-Praga MB Loretańska rok 1896 nr AKTU 31

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5


pozdrawiam

Czy to tłumaczenie ci nie wystarcza?

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Polecam także aneksy
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
itd

do uzupełnienia, sprawdzenia

14/26 I
św: Andrzej.... l.38 zam. Chmielna 38, Stanisław ... l.25 szewc zam. Smolna 18

on: kawaler l.25, piekarz, ur. Ratowo Stare? pow. łomżyński, syn Ignacego i Katarzyny dd Klimaszewska, zam. Stalowa 18
ona: panna, służąca, l.29, zam. Stalowa 18, ur. Kraszewo pow. sierpecki, córka Franciszka i Agnieszki dd Piotrowska

elgra pisze:Czy to tłumaczenie ci nie wystarcza?

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Polecam także aneksy
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
itd

do uzupełnienia, sprawdzenia

14/26 I
św: Andrzej.... l.38 zam. Chmielna 38, Stanisław ... l.25 szewc zam. Smolna 18

on: kawaler l.25, piekarz, ur. Ratowo Stare? pow. łomżyński, syn Ignacego i Katarzyny dd Klimaszewska, zam. Stalowa 18
ona: panna, służąca, l.29, zam. Stalowa 18, ur. Kraszewo pow. sierpecki, córka Franciszka i Agnieszki dd Piotrowska

Witam,
to tłumaczenie nie jest do tego aktu, wkradł się błąd.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu :
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Z góry dziękuję za pomoc

To jest tłumaczenie wskazanego przez Ciebie aktu nr 31

Polecam uwadze fragment o aneksach. W tym przypadku - podobnie jak w części pozostałych - wystarcza znajomość polskiego chęć i ciekawość świata by poszerzyć dane.

Przepraszam za zamieszanie i dziękuję za przetłumaczenie.
pozdrawiam
Anna

Nie ma Troi do spalenia:)
ale naprawdę polecam pogrzebanie w poszukiwaniu informacji uzupełniających (jak aneksy) - dość często będą polskojęzyczne lub dwujęzyczne, form stoswanych (taka sama forma tylko polsku 1826-1867, 1915/16-1945)

a propos dziękuję:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml