Akt zgonu, Szymon Zarzycki 1881 - ok

kamdel · Post autor: **kamdel** » pn 07 sie 2023, 12:38

Witam,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384547,51

Szymon Zarzycki, 1881
Akt 15, Malice Kościelne

Z góry dziękuję

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » pn 07 sie 2023, 13:13

AZ15 Żurawniki Szymon Zarzycki
Malice Kościelne 20 I 1881 o 10 w dzień
Zgłaszający: Idzi Podraza 50l. Franciszek Walasek 46l. włościanie rolnicy we wsi Żurawniki
Zmarl w tejże wsi 18 dnia tego miesiąca i roku włościanin rolnik Szymon Zarzycki 55l. syn Wojciecha i Marianny z d. Chudasówna Zarzyckich, zostawił owdowiałą Mariannę z d.Nowakównę i trójkę dzieci.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szymona Zarzyckiego
Akt przeczytany niepiśmiennym zgłaszającym i przez księdza podpisany.