genealodzy.pl

Witam serdecznie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie

aktu ślubu

Karola Rzuchowskiego i Tekli Zaborowskiej

Parafia Jasionna
rok 1789

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

z góry bardzo dziękuję za pomoc

Izabela

Szczyty, ze dworu
9 IX 1789
zaślubieni: urodzony Karol Rzuchowski, kawaler, posiadacz dzierżawny dóbr Ducka Wola; urodzona Tekla, córka wielmożnych Jana Nepomucena Zaborowskiego, podczaszego owruckiego, i Rozalii z Pniewskich, dziedziców części w dobrach wsi Szczyty, panna, parafianka jasioneńska
świadkowie: wielce łaskawi rodzice panny młodej; jaśnie wielmożny pan Karol Wodziński, starosta grodzki nurski; wielmożny Marcin Zbierzchowski, pułkownik wojsk koronnych; Józef Gorajski, pułkownik wojsk koronnych; Ignacy Boski, podkomorzyc czerski i wielu innych świadków obecnych na niniejszym ślubie
błogosławił: Antoni Baranowski, kanonik smoleński, proboszcz jasioneński

/zapowiedzi w parafii jasioneńskiej i strumieckiej/

Witam serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

24.10.1728
parafia Św. Krzyż Warszawa
Stanisław Pniewski i Justyna Magnuszewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=147.jpg

Bardzo dziękuję z góry za pomoc
Pozdrawiam
Izabela

24 X
zaślubieni: urodzeni Stanisław Pniewski i Justyna Magnuszewska, panna, z parafii magnuszewskiej (mający uprawnienie od swego proboszcza, wieleb. ks. Turowskiego, którego okazanie wielebnemu ks. oficjałowi warszawskiemu poświadczyli sam urodzony pan Andrzej Magnuszewski, ojciec panny zawierającej małżeństwo, i Wojciech Szczygielski)
świadkowie: Wojciech Woiński; Wojciech Szczygielski; Tomasz Dąbrowski
błogosławił: Antoni Dynowicz, kapłan Zgromadzenia Misji, prefekt kościoła parafialnego św. Krzyża w Warszawie

/dyspensa od 3 zapowiedzi/