genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 342/1876 USC Roździeń Szopienice dot. Johann Marzetz.

Zgłasza jego zięć Johann Wozniok


https://www.fotosik.pl/zdjecie/9fd585d986e73ba6


Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

Mariola

Akt zgonu nr 342,
USC Rosdzin, 27.10.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
co do osobistości znany,

robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Andtreas Woźniok,
zam. Schoppinitz,
i zgłosił, że będący na dożywociu /der Auszügler/ Johann Marzetz,
lat 73,
katolik,
zam. Schoppinitz,
ur. tamże,
żonaty był ze zmarłą już Franziska ur. Krensel ,
syn zmarłych małżonków Marzetz /więcej danych brak, bo zgłaszający chyba nie wiedział/,
w Schoppinitz 27.11.1876 przed południem o 8 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Andreas Wozniok.
Urzędnik w Zastępstwie: Anders

Pozdrawiam
Roman M.