genealodzy.pl

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu (oraz dopisków):

rok 1893, wpis 87, młody Kasimir Franz Bock (rodzice: Roman, Eleonore Walter) i młoda Laura Goroll (rodzice: Simon, Louise Wesoly), miejsce: Siemianowice Śląskie-Huta Laura USC

str. 1: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ad9c84743bf6db07

str. 2: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bbd0777076638fef

Z góry dziękuję, Władek.

13.11.1893
Stawili sie sztygar (gorniczy) Casimir Bok (adnotacja na boku korekta pisowni nazwiska Bock i imienia na Kasimir Franz, kawaler, znanej tozsamosci, katolik ur. 20.7. 1867 Dabrowa zam. Georgshütte, syn kierownika/zarzadcy destylarni, gorzelni Romana Bok /Bock/ i jego malzonki Eleonore dd Walter zamieszkalej Gnesen, pierwszy (czyli jego ojciec) zmarly w Zawodzie pow, Wreschen
Laura Goroll panna, bez szczegolnego zawodu, znana, ktoliczka ur.29.6.1869 Georgshütte zam. Laurahütte, corka kupca Simona Goroll i jego malzonki Louise Wesoly zmarlej w Laurhütte
Swiadkami byli wlasciciel browaru Georg Bogatsch lat 30 zam. Brzeg i kupiec Franz Spaniol 32 lata zam. Beuthen