genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 5, Ludwika Aleksandra Toczyskiego i Stanisławy Wierzbickiej, wieś Błonie Małe, Parafia Kożuchówek, 1910r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/61ef02ae6ee09a13


Z góry dziękuję
Marta

moderacja (elgra)
Nie wycinaj. Zamieszczaj bezposredni link.
Linki z Fotosika, Zapodaj znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

Działo się we wsi Kożuchówek 12./25. stycznia 1910 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Kamińskiego, lat 23 i Jakuba Remiszewskiego, lat 26, obu rolników ze wsi Toczyska Podborne, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem, Aleksandrem Toczyskim, kawalerem, rolnikiem, lat 24, synem zmarłego Jana i żyjącej Marianny z d. Krasnodębska, małż. Toczyskich, urodzonym i żyjącym przy matce, we wsi Toczyska Podborne
i Stanisławą Wierzbicką, panną, lat 18, córką zmarłego Pantalejmona i żyjącej Apolonii z d. Księżopolska, małż. Wierzbickich, urodzoną we wsi Nieciecz a żyjącą przy matce, we wsi Błonie Małe.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki matka udzieliła słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz administrator parafii …..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław