Witam Szanownych Forumowiczów,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego tekstu.
Jest to akt ślubu z 1906 r. z parafii Opole Lubelskie.
Szczególnie interesują mnie informację o rodzicach pana i panny młodej.
https://photos.app.goo.gl/q6W3xbnPMUoUuiTi6
Będę wdzięczny za wszelką pomoc.
Pozdrawiam,
Rafał
Akt ślubu Antoni Liniarski i Katarzyna Krupa
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Antoni Liniarski i Katarzyna Krupa
Ostatnio zmieniony ndz 27 sie 2023, 16:29 przez rplis, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Akt ślubu Antoni Liniarski i Katarzyna Krupa
Działo się w miasteczku Opole 25.10./07. listopada 1906 r. o godz. 14.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Macieja Krupy, lat 30 i Jana Bomby, lat 24, wieśniaków, parobków z folwarku Elżbieta, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Liniarskim, lat 21, wieśniakiem, kawalerem, urodzonym we wsi Ćwietalka, parafii Kluczkowice a żyjącym na służbie na folwarku Elżbieta, synem już zmarłej Katarzyny z d. Krolis, Liniarskiej, wdowy
i Katarzyną Krupa, wieśniaczką, panną, lat 21, urodzoną we wsi Ruda, a żyjącą przy matce we wsi Góry, córką zmarłego Piotra i żyjącej jego żony Marianny z d. Bomba, małż. Krupa.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi
Dalszej części brak.
Stanisław.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Macieja Krupy, lat 30 i Jana Bomby, lat 24, wieśniaków, parobków z folwarku Elżbieta, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Liniarskim, lat 21, wieśniakiem, kawalerem, urodzonym we wsi Ćwietalka, parafii Kluczkowice a żyjącym na służbie na folwarku Elżbieta, synem już zmarłej Katarzyny z d. Krolis, Liniarskiej, wdowy
i Katarzyną Krupa, wieśniaczką, panną, lat 21, urodzoną we wsi Ruda, a żyjącą przy matce we wsi Góry, córką zmarłego Piotra i żyjącej jego żony Marianny z d. Bomba, małż. Krupa.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi
Dalszej części brak.
Stanisław.