genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa prapradziadków Marianny Stachowiak oraz Ludwika Stor - akt nr 5 USC Osieczna styczeń 1902 skan numer 13 oraz 14.
LINK: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2759875
Pojawiają się nazwy miejscowości jak: Wojnowice (Wojnowitz), Leszno (Lissa) oraz Świerczyna.

Pozdrawiam,
Sonia Lampert

Akt ślubu nr 5,
USC Storchnest, 30.01.1902,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. czeladnik krawiecki /der Schneidergeselle/ Ludwig Stor,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 10.08.1876 Woynowitz,
zam. Lissa,
syn palacza /der Heizer/ Joseph Stor i jego żony Magdalena Stor
urodzonej Kuklinska, oboje zam. Woynowitz.
[zmarł, akt zgonu nr 15/1941, USC/Standesamt Storchnest]

2. wolnego stanu/panna Marianna Stachowiak,
też co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 27.01.1877 Swierczyn,
zam. tamże,
córka gospodarza rolnika /der Landwirth/ Stanislaus
Stachowiak i jego żony Antonia Stachowiak
urodzonej Banach, oboje zamieszkali w Swierczyn.

świadkowie stawili się , osoby znane,
3. mistrz kowalski /der Schmiedemeister/ Johann Banach,
lat 43, zam. Swierzyn.
4. Polizeidiener /funkcjonariusz policji/ Joseph Malicki,
lat 45, zam. Storchnest.

Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński
odpowiedzili -tak-, w związku z czym urzędnik zgodnie z kodeksem
cywilnym /Bürgerliches Gesetzbuch/ orzekł, iż od tej pory są
prawozgodnie zawartym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Ludwig Stor,
Marianna Stor geborene Stachowiak,
Johann Banach,
Joseph Malicki.

Urzędnik: Roth

Pozdrawiam
Roman M.