Akt urodzenia 99, Stańczyk 1885, Grzegorzewo

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

natalina05
Posty: 4
Rejestracja: ndz 31 maja 2015, 15:17

Akt urodzenia 99, Stańczyk 1885, Grzegorzewo

Post autor: natalina05 »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu:

Skan nr 61, Akt urodzenia nr 99, Skobielice parafia Grzegorzewo, 1885r, matka Marianna Stańczyk

link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e0138d0b5d

Pozdrawiam i dziękuję!
Natalia
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt urodzenia 99, Stańczyk 1885, Grzegorzewo

Post autor: Marek70 »

Grzegorzew 30/05/1885 o 20:00,
Zgłaszający: Małgorzata Gustowska, akuszerka, zam. w Skobielicach, lat 70,
Świadkowie: Stanisław Ciszewski 24, Tomasz Ciszewski 45, obaj rolnicy zam. w Skobielicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/05/1885 o 8:00 w Skobielicach,
Ojciec: nn
Matka: Marianna Stańczyk, lat 20, niezamężna,
Imię na chrzcie: Aleksy,
Chrzestni: Stanisław Ciszewski i Marianna Rybicka.

Dopisek: Aleksy Stańczyk zawarł 2/15 lipca 1910 w par. Grzegorzew zw. małż. z Emilią Me...(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”