genealodzy.pl

Pytanie dotyczy wpisu pomiedzy aktami, niestety nie umiem przeczytac i dlatego nie wiem czy dotyczy on Aktu po lewej stronie tzn. Michael Warzecha cz aktu z lewej strony?

Moze ktos moglby pomoc.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ca6eedbcd67b1843

Dziekuje i pozdrawiam
Claudia

Akt zgonu nr 94,
USC Ober=Heyduck, 30.04.1883,

Na podstawie informacji dostarczonych przez administrację
szpitala Bractwa Górniczego / Knappschaft-Lazareth Verwaltung / w dniu wczorajszym niniejszym ogłasza się,
że nadzorujący maszyny /der Maschinenwärter/ Michael Warzecha,
lat 67,
katolik,
zam. Koenigshütte,
ur. Malapane, Kreis Oppeln,
ostatnio żonaty był z Marie urodzonej Werner,
syn stelmacha/kołodzieja Mathias /Maciej/ Warzecha i jego żony
Julianna, której nazwisko rodowe jest nieznane /dla szpitala/,
w Neu=Heyduck in Knappschafts=Lazareth
29.04.1883 po południu o 6.30 zmarł.

18 słów drukowanych skreslono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/:
Sarganek

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:Akt zgonu nr 94,
USC Ober=Heyduck, 30.04.1883,

Na podstawie informacji dostarczonych przez administrację
szpitala Bractwa Górniczego / Kanppschaft-Lazareth Verwaltung / w dniu wczorajszym niniejszym ogłasza się,
że nadzorujący maszyny /der Maschinenwärter/ Michael Warzecha,
lat 67,
katolik,
zam. Koenigshütte,
ur. Malapane, Kreis Oppeln,
ostatnio żonaty był z Marie urodzonej Werner,
syn stelmacha/kołodzieja Mathias /Maciej/ Warzecha i jego żony
Julianna, której nazwisko rodowe jest nieznane /dla szpitala/,
w Neu=Heyduck in Knappschafts=Lazareth
29.04.1883 po południu o 6.30 zmarł.

18 słów drukowanych skreslono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/:
Sarganek

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo serdecznie dziekuje!!

Claudia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml